There is a line in the Letter to the Philippians that comes to mind often. In the translation in which I usually hear it, it says “I can do all things through Christ who strengthens me.” It is a line that I have internalized and that I turn to when I’m feeling overwhelmed.
The other day I saw the line quoted on a calendar, where it was quoted with a one word difference from the way I usually hear it. It read, “I can do all things through Christ which strengthens me.”
I smiled when I read it. It seemed to add to the power of the line to me. My traditional translation conveys the reality that I do nothing without Christ that the strength comes from Christ. The second seems to add the additional strength that comes from the knowledge and security that Christ is there.
Perhaps that is a distinction without a difference for many people. Indeed, the line itself may have less significance for you than me (regardless of translation). But it keeps coming back to me, and making me smile.